Job 23:9 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Namtafuta upande wa kushoto lakini simwoni; nageukia kulia, lakini siwezi kumwona.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Na mkono wa kushoto, afanyapo kazi, lakini siwezi kumwona; Hujificha upande wa kuume, hata nisimwone.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Namtafuta upande wa kushoto lakini simwoni; nageukia kulia, lakini siwezi kumwona.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni, akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Na mkono wa kushoto, afanyapo kazi, lakini siwezi kumwona; Hujificha upande wa kulia, hata nisimwone.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Namtafuta upande wa kushoto lakini simwoni; nageukia kulia, lakini siwezi kumwona.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

wala kushotoni, kama yuko katika kazi zake, simpati, tutazamane; wala kuumeni simwoni, sijui, alikogeukia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Na mkono wa kushoto, afanyapo kazi, lakini siwezi kumwona; Hujificha upande wa kuume, hata nisimwone.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Ninamutafuta upande wa kushoto lakini simwoni; ninageukia upande wa kuume, lakini siwezi kumwona.