Job 3:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Sina amani wala utulivu; sipumziki, taabu imenijia.”
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Sina amani, wala utulivu; sina pumziko, bali taabu tu.”
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Mimi sioni raha, wala situlii, wala kupumzika; Lakini huja taabu.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Sina amani wala utulivu; sipumziki, taabu imenijia.”
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Sina amani, wala utulivu; sina pumziko, bali taabu tu.”
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Sina amani, wala utulivu; sina pumziko, bali taabu tu.”
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Mimi sioni raha, wala situlii, wala kupumzika; Lakini taabu huja.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Sina amani wala utulivu; sipumziki, taabu imenijia.”
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Sipati kutengemana wala kutulia wala kupumzika, kwani mahangaiko hunijia. Elifazi wa Temani akamjibu akisema:
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Mimi sioni raha, wala situlii, wala kupumzika; Lakini huja taabu.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Sina amani wala utulivu; sipumziki, taabu imenifikia.