Job 31:29 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Je, nimefurahia kuangamia kwa adui yangu, au kufurahi alipopatwa na maafa?

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Kama nimeshangilia msiba wa adui yangu, au kutazama kwa furaha taabu iliyomjia,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Kama nilifurahi kwa kuangamia kwake huyo aliyenichukia, Au kujitukuza alipopatikana na maovu;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Je, nimefurahia kuangamia kwa adui yangu, au kufurahi alipopatwa na maafa?

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Kama nimeshangilia msiba wa adui yangu, au kutazama kwa furaha taabu iliyomjia,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Kama nimeshangilia msiba wa adui yangu, au kutazama kwa furaha taabu iliyomjia,

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Kama nilifurahi kwa kuangamia kwake huyo aliyenichukia, Au kujitukuza alipopatikana na maovu;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Je, nimefurahia kuangamia kwa adui yangu, au kufurahi alipopatwa na maafa?

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Je? Nilimfurahia mchukivu wangu, alipoteswa? Au nilishangilia, mabaya yalipompata?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Kama nilifurahi kwa kuangamia kwake huyo aliyenichukia, Au kujitukuza alipopatikana na maovu;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Nimefurahia kuangamia kwa adui yangu, au kufurahi alipopatwa na hasara?