Job 9:25 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Siku zangu zaenda mbio kuliko mpiga mbio; zinakimbia bila kuona faida.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Siku zangu zapita mbio kuliko mkimbiaji; zinapita upesi bila kuona furaha hata kidogo.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Basi siku zangu zina mbio kuliko tarishi; Zakimbia, wala hazioni mema.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Siku zangu zaenda mbio kuliko mpiga mbio; zinakimbia bila kuona faida.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Siku zangu zapita mbio kuliko mkimbiaji, zinapita upesi bila kuona furaha hata kidogo tu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Siku zangu zapita mbio kuliko mkimbiaji; zinapita upesi bila kuona furaha hata kidogo.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Basi siku zangu zina mbio kuliko tarishi; Zakimbia, wala hazioni mema.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Siku zangu zaenda mbio kuliko mpiga mbio; zinakimbia bila kuona faida.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Nazo siku zangu hupita upesi sana kuliko mpiga mbio, ijapo, hazikuona mema hujikimbilia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Basi siku zangu zina mbio kuliko tarishi; Zakimbia, wala hazioni mema.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Siku zangu zinaenda mbio kuliko mukimbiaji, zinakimbia bila kuona faida.