Job 9:31 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

hata hivyo, atanitumbukiza shimoni kwenye uchafu, na mavazi yangu yataniona kuwa kinyaa.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

wewe ungenitupa kwenye shimo la utelezi kiasi kwamba hata nguo zangu zingenichukia sana.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Lakini utanitupa shimoni, Nami hata nguo zangu zitanichukia.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

hata hivyo, atanitumbukiza shimoni kwenye uchafu, na mavazi yangu yataniona kuwa kinyaa.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

wewe ungenitupa kwenye shimo la utelezi kiasi kwamba hata nguo zangu zingenichukia sana.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

wewe ungenitupa kwenye shimo la utelezi kiasi kwamba hata nguo zangu zingenichukia sana.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Lakini utanitupa shimoni, Nami hata nguo zangu zitanichukia.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

hata hivyo, atanitumbukiza shimoni kwenye uchafu, na mavazi yangu yataniona kuwa kinyaa.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

hapo napo ungenichovya shimoni mwenye machafu, nguo zangu mwenyewe zinitapishe.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Lakini utanitupa shimoni, Nami hata nguo zangu zitanichukia.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

hata hivyo, atanitumbukiza katika shimo kwenye uchafu, na nguo zangu zitanichukia.