Joel 1:10 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mashamba yamebaki matupu; nchi inaomboleza, maana nafaka imeharibiwa, divai imetoweka, mafuta yamekosekana.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mashamba yameharibiwa, ardhi imekauka; nafaka imeharibiwa, mvinyo mpya umekauka, mafuta yamekoma.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Shamba limeharibika, nchi inaomboleza; maana nafaka imeharibika, divai mpya imekauka, mafuta yamepunguka.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mashamba yamebaki matupu; nchi inaomboleza, maana nafaka imeharibiwa, divai imetoweka, mafuta yamekosekana.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mashamba yameharibiwa, ardhi imekauka; nafaka imeharibiwa, mvinyo mpya umekauka, mafuta yamekoma.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mashamba yameharibiwa, ardhi imekauka; nafaka imeharibiwa, mvinyo mpya umekauka, mafuta yamekoma.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Shamba limeharibika, nchi inaomboleza; maana nafaka imeharibika, divai mpya imekauka, mafuta yamepunguka.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mashamba yamebaki matupu; nchi inaomboleza, maana nafaka imeharibiwa, divai imetoweka, mafuta yamekosekana.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mashamba yameangamizwa, nchi imesikitika, kwani ngano zimeangamia, mvinyo mpya zimekupwa, mafuta nayo yamefifizwa.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Shamba limeharibika, nchi inaomboleza; maana nafaka imeharibika, divai mpya imekauka, mafuta yamepunguka.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Mashamba yamebaki matupu. Inchi inaomboleza, maana ngano imeharibiwa, divai imetoweka, mafuta yamekosekana.