Joel 3:7 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Sasa, nitawarudisha watu wangu kutoka huko mlikowauza. Nitawalipizeni kisasi kwa yote mliyowatendea.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Tazama nitawaamsha kutoka zile sehemu mlizowauza, nami nitawalipiza juu ya vichwa vyenu kile mlichofanya.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

tazameni, nitawaamsha wapatoke mahali mlipowauza, nami nitawarudishia malipo yenu juu ya vichwa vyenu wenyewe.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Sasa, nitawarudisha watu wangu kutoka huko mlikowauza. Nitawalipizeni kisasi kwa yote mliyowatendea.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Tazama nitawaamsha kutoka zile sehemu mlizowauza, nami nitawalipiza juu ya vichwa vyenu kile mlichofanya.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Tazama nitawaamsha kutoka zile sehemu mlizowauza, nami nitawalipiza juu ya vichwa vyenu kile mlichofanya.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

tazameni, nitawaamsha wapatoke mahali mlipowauza, nami nitawarudishia malipo yenu juu ya vichwa vyenu wenyewe.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Sasa, nitawarudisha watu wangu kutoka huko mlikowauza. Nitawalipizeni kisasi kwa yote mliyowatendea.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Lakini mtaniona, nikiwainua mahali hapo, mlipowauzia, nitakapowarudishia matendo yenu, yaje kuwaangukia vichwani penu.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

tazameni, nitawaamsha wapatoke mahali mlipowauza, nami nitawarudishia malipo yenu juu ya vichwa vyenu wenyewe.