John 15:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Nimewaambia mambo haya ili furaha yangu iwe ndani yenu, na furaha yenu iwe kamili.
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Hayo nimewaambia, ili furaha yangu iwe ndani yenu, na furaha yenu itimizwe.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Nimewaambia haya ili mpate furaha ya kweli kama ile niliyonayo mimi. Nami ninatamani muwe na furaha iliyo kamilifu.
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Nimewaambia mambo haya ili furaha yangu iwe ndani yenu na furaha yenu iwe kamili.
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Nimewaambia mambo haya ili furaha yangu iwe ndani yenu na furaha yenu iwe kamili.
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Hayo nimewaambia, ili furaha yangu iwe ndani yenu, na furaha yenu itimizwe.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Nimewaambieni mambo haya ili furaha yangu ikae ndani yenu, na furaha yenu ikamilike.
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Nimewaambia haya, furaha yangu iwakalie, nanyi furaha yenu itimie yote.
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Hayo nimewaambia, ili furaha yangu iwe ndani yenu, na furaha yenu itimizwe.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
“Nimewaambia ninyi maneno haya kusudi mufurahi sawa mimi, na furaha yenu ikuwe kubwa kabisa.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Haya nimewaambieni, illi furaha yangu iwe ndani yenu, na furaha yenu itimizwe.