John 18:4 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Isa, akijua yale yote yatakayompata, akajitokeza mbele yao, akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Basi Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawaambia, Ni nani mnayemtafuta?

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Yesu alikwisha kujua yote ambayo yangempata. Hivyo aliwaendea na kuwauliza, “Je, ni nani mnayemtafuta?”

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Yesu akijua yale yote yatakayompata, akajitokeza mbele yao akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Isa akijua yale yote yatakayompata, akajitokeza mbele yao akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Basi Yesu, huku akijua yote yatakayompata, akatokea, akawaambia, Ni nani mnayemtafuta?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, “Mnamtafuta nani?”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Yesu alipoyajua yote yatakayomjia akawatokea, akawauliza: Mwamtafuta nani?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Basi Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawaambia, Ni nani mnayemtafuta?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi Yesu akiwa mwenye kujua maneno yote yatakayomupata, akawaendea na kuwauliza: “Munamutafuta nani?”

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Bassi Yesu, akijua yote yatakayompata, akatokea, akawaambia, Mnamtafuta nani? Wakamjibu, Yesu Mnazareti.