John 3:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.”
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Yeye hana budi kuwa mkuu zaidi na mimi nizidi kupungua.
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Basi hii furaha yangu imetimia. Yeye hana budi kuzidi, bali mimi kupungua.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Yeye anapaswa kuwa juu zaidi yangu mimi, na mimi napaswa kuwa chini yake kabisa.”
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.”
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Yeye hana budi kuwa mkuu zaidi na mimi nizidi kuwa mdogo.”
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Yeye hana budi kuwa mkuu zaidi na mimi nizidi kuwa mdogo.”
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Basi hii furaha yangu imetimia. Yeye hana budi kuzidi, bali mimi kupungua.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Ni lazima yeye azidi kuwa maarufu, na mimi nipungue.”
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Yeye sharti akue, nami sharti nipunguke.
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Basi hii furaha yangu imetimia. Yeye hana budi kuzidi, bali mimi kupungua.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Sherti utukufu wake uzidi na wangu upunguke.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Yeye hana buddi kuzidi, bali mimi kupungua.