Jonah 2:3 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ulinitupa katika kilindi, katikati ya bahari, gharika ikanizunguka, mawimbi na gharika vikapita juu yangu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ulinitupa kwenye kilindi, ndani kabisa ya moyo wa bahari, mikondo ya maji ilinizunguka; mawimbi yako yote na viwimbi vilipita juu yangu.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Maana ulinitupa vilindini, Ndani ya moyo wa bahari; Gharika ya maji ikanizunguka pande zote; Mawimbi yako yote na gharika zako zote zimepita juu yangu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ulinitupa katika kilindi, katikati ya bahari, gharika ikanizunguka, mawimbi na gharika vikapita juu yangu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ulinitupa kwenye kilindi, ndani kabisa ya moyo wa bahari, mikondo ya maji ilinizunguka, mawimbi yako yote na viwimbi vilipita juu yangu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ulinitupa kwenye kilindi, ndani kabisa ya moyo wa bahari, mikondo ya maji ilinizunguka, mawimbi yako yote na viwimbi vilipita juu yangu.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Maana ulinitupa vilindini, Ndani ya moyo wa bahari; Gharika ya maji ikanizunguka pande zote; Mawimbi yako yote na gharika zako zote zimepita juu yangu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ulinitupa katika kilindi, katikati ya bahari, gharika ikanizunguka, mawimbi na gharika vikapita juu yangu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

kwamba: Nimemlilia Bwana niliposongeka, akaniitikia; kuzimuni ndani nimemlalamikia, aniokoe, ndipo, alipoisikia sauti yangu.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Maana ulinitupa vilindini, Ndani ya moyo wa bahari; Gharika ya maji ikanizunguka pande zote; Mawimbi yako yote na gharika zako zote zimepita juu yangu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

akisema: Kwa sababu ya taabu yangu, nilikuomba, ee Yawe, nawe ukanisikiliza; toka chini kuzimu, nilikulilia, nawe ukasikiliza kilio changu.