Judges 1:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Kalebu akatangaza: “Mtu yeyote atakayefaulu kuuteka mji wa Kiriath-seferi, nitamwoza binti yangu Aksa.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kalebu akasema, “Nitamwoza binti yangu Aksa kwa mtu atakayepigana dhidi ya Kiriath-Seferi na kuuteka.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Huyo Kalebu alisema, Yeye atakayeupiga Kiriath-seferi na kuutwaa, nitamwoza mwanangu Aksa awe mkewe.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Kalebu akatangaza: “Mtu yeyote atakayefaulu kuuteka mji wa Kiriath-seferi, nitamwoza binti yangu Aksa.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kalebu akasema, “Mtu atakayewashinda Kiriath-Seferi nitamtoa binti yangu Aksa awe mkewe.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kalebu akasema, “Nitamwoza binti yangu Aksa kwa mtu atakayeweza kupigana na kuteka Kiriath-Seferi.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Huyo Kalebu alisema, Yeye atakayeupiga Kiriath-seferi na kuutwaa, nitamwoza mwanangu Aksa awe mkewe.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Kalebu akatangaza: “Mtu yeyote atakayefaulu kuuteka mji wa Kiriath-seferi, nitamwoza binti yangu Aksa.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Hapo Kalebu akasema: Atakayepiga Kiriati-Seferi na kuuteka nitampa mtoto wangu Akisa kuwa mkewe.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Huyo Kalebu alisema, Yeye atakayeupiga Kiriath-seferi na kuutwaa, nitamwoza mwanangu Aksa awe mkewe.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kalebu akatangaza: “Mutu yeyote atakayeshinda na kuuteka muji wa Kiriati-Seferi, nitamupa binti yangu Akisa kuwa muke wake.”