Luke 10:33 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa akisafiri alipomwona, alimhurumia.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Lakini, Msamaria mmoja katika kusafiri kwake alifika hapo alipo; na alipomwona alimhurumia,

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Ndipo Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri kupitia njia ile ile, alipofika mahali ambapo mtu aliyejeruhiwa alikuwa amelala, alipomwona alimhurumia.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa akisafiri kupitia njia hiyo alipomwona, alimhurumia,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa akisafiri alipomwona, alimhurumia.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Lakini, Msamaria mmoja katika kusafiri kwake alifika hapo alipokuwa; na alipomwona alimhurumia,

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Lakini Msamaria mmoja aliyekuwa anasafiri, alifika pale yule mtu alipokuwa, naye alipomwona, alimwonea huruma.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kisha Msamaria aliyeifuata njia ile akaja huko, alikokuwa; alipomwona akamwonea uchungu,

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Lakini, Msamaria mmoja katika kusafiri kwake alifika hapo alipo; na alipomwona alimhurumia,

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Lakini Musamaria mumoja, alikuwa akisafiri vilevile katika njia ile, akafika kwenye nafasi ile yule mutu alipokuwa. Wakati alipomwona, akamusikilia huruma.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Lakini Msamaria mmoja akisafiri, akamjia, nae alipomwona akamhurumia;