Luke 12:29 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Basi, msivurugike akili, mkihangaika juu ya mtakachokula au mtakachokunywa.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Wala msisumbuke mioyoni mwenu mtakula nini au mtakunywa nini. Msiwe na wasiwasi juu ya haya.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ninyi msitafute mtakavyokula wala mtakavyokunywa; wala msifanye wasiwasi,

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Hivyo daima msijihangaishe na kile mtakachokula ama mtakachokunywa. Msisumbukie mambo haya.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

“Basi, msivurugike akili, mkihangaika daima juu ya mtakachokula au mtakachokunywa.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Basi, msivurugike akili, mkihangaika juu ya mtakachokula au mtakachokunywa.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Wala msisumbuke mioyoni mwenu mtakula nini au mtakunywa nini. Msiwe na wasiwasi juu ya haya.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Wala msisumbuke mioyoni mwenu mtakula nini au mtakunywa nini. Msiwe na wasiwasi juu ya haya.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ninyi msitafute mtakavyokula wala mtakavyokunywa; wala msiwe na wasiwasi,

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Basi, msivurugike akili, mkihangaika juu ya mtakachokula au mtakachokunywa.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Basi, ninyi msiulize: Tutakula nini? au: Tutakunywa nini? Wala msijikweze!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ninyi msitafute mtakavyokula wala mtakavyokunywa; wala msifanye wasiwasi,

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi musijisumbue kwa kutafuta chakula au kinywaji.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Bassi ninyi msitafute mtakavyokula wala mtakavyokunywa, wala msiwe na roho yenye tashwishi.