Luke 14:3 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Yesu akawauliza waalimu wa sheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya Sabato?”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Isa akawauliza wale Mafarisayo na walimu wa Torati, “Je, ni halali kuponya watu siku ya Sabato au la?”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Yesu akajibu, akawaambia wana-sheria na Mafarisayo, Je! Ni halali kuponya siku ya sabato, ama sivyo?

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Yesu akawauliza wanasheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au kosa kuponya siku ya Sabato?”

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Yesu akawauliza walimu wa Sheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya sabato?”

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Yesu akawauliza waalimu wa sheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya Sabato?”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Yesu akawauliza wale Mafarisayo na walimu wa sheria, “Je, ni halali kuponya watu siku ya Sabato au la?”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Isa akawauliza wale Mafarisayo na walimu wa Torati, “Je, ni halali kuponya watu siku ya Sabato au la?”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Yesu akajibu, akawaambia wanasheria na Mafarisayo, Je! Ni halali kuponya siku ya sabato, ama sivyo?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Yesu akawauliza waalimu wa sheria na Mafarisayo, “Je, ni halali au la kumponya mtu siku ya Sabato?”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Yesu akawauliza wajuzi wa Maonyo na Mafariseo akisema: Uko mwiko wa kuponya mtu siku ya mapumziko au hakuna?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Yesu akajibu, akawaambia wana-sheria na Mafarisayo, Je! Ni halali kuponya siku ya sabato, ama sivyo?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi Yesu akawauliza walimu wa Sheria na Wafarisayo: “Sheria inaruhusu au inakataza kuponyesha mutu kwa siku ya Sabato?”

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Yesu akajibu akawaambia wana sharia na Mafarisayo, akisema, Je? ni halali kuponya siku ya sabato, ama sivyo? Wakanyamaza.