Luke 17:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?”
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Hakuna hata mmoja aliyeonekana kurudi ili kumshukuru Mungu isipokuwa huyu mgeni?”
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Je! Hawakuonekana waliorudi kumpa Mungu utukufu ila mgeni huyu?
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Mtu huyu wala si mmoja wa watu wetu. Ni yeye peke yake aliyerudi kumsifu Mungu?”
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?”
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?”
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Hakuna hata mmoja aliyeonekana kurudi ili kumshukuru Mungu isipokuwa huyu mgeni?”
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Hakuna hata mmoja aliyeonekana kurudi ili kumshukuru Mungu isipokuwa huyu mgeni?”
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Je! Hawakuonekana waliorudi kumpa Mungu utukufu ila mgeni huyu?
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?”
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Hawakuonekana wengine waliorudi, wamtukuze Mungu, pasipo huyu mgeni?
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Je! Hawakuonekana waliorudi kumpa Mungu utukufu ila mgeni huyu?
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Hakuna mwingine kati yao aliyerudia kwa kumutolea Mungu shukrani, isipokuwa huyu mugeni tu?”
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Hiawakupatikana waliorudi kumpa Mungu sifa zake, illa mgeni huyu.