Luke 8:4 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Wakati mmoja kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Umati mkubwa wa watu walipokuwa wakikusanyika, nao watu walikuwa wakimjia Isa kutoka kila mji, akawaambia mfano huu:

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mkutano mkuu ulipokutanika, na wale waliotoka kila mji wakimjia, alisema kwa mfano;

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Kundi kubwa la watu lilikusanyika. Watu walimjia Yesu kutoka katika kila mji, naye Yesu akawaambia fumbo hili:

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Wakati mmoja kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Wakati umati mkubwa wa watu ulipokuwa ukija kwa Yesu kutoka mji hadi mji, akawaambia mfano huu:

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Umati mkubwa wa watu ulipokuwa ukija kwa Isa kutoka kila mji, akawaambia mfano huu:

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mkutano mkuu ulipokutanika, na wale waliotoka kila mji wakimjia, alisema kwa mfano;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Wakati mmoja kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

*Lakini lilipokusanyika kundi la watu wengi na kumwendea toka kila mji, akasema kwa mfano:

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mkutano mkuu ulipokutanika, na wale waliotoka kila mji wakimjia, alisema kwa mfano;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Watu walikuwa wakimufikia Yesu toka miji mbalimbali, na kundi kubwa la watu walikusanyika. Halafu akawaambia mufano huu:

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Makutano mengi yalipokutanika, na watu wa killa mji wakimjia, akasema kwa mfano: