Matthew 1:25 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Lakini hakulala naye hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Lakini hawakukutana kimwili hadi Mariamu alipojifungua mwanawe; akamwita jina Isa.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

asimjue kamwe hata alipomzaa mwanawe; akamwita jina lake YESU.

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Lakini hakukutana naye kimwili mpaka Mariamu alipomzaa mwana. Na Yusufu akamwita Yesu.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Lakini hakumjua kamwe kimwili hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Lakini hakulala naye hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Lakini hawakukutana kimwili mpaka Maria alipojifungua mwanawe kifungua mimba akamwita Jina lake Yesu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Lakini hawakukutana kimwili mpaka Mariamu alipojifungua mwanawe kifungua mimba, akamwita Jina lake Isa.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

asimjue kamwe hadi alipomzaa mwanawe; akamwita jina lake YESU.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Lakini hakulala naye hata Maria alipojifungua mtoto wa kiume. Naye Yosefu akampa jina Yesu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

lakini hakumkaribia, mpaka alipomzaa mwanawe wa kwanza. Akamwita jina lake YESU.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

asimjue kamwe hata alipomzaa mwanawe; akamwita jina lake YESU.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

akamchukua mkewe; asimjue kamwe hatta alipomzaa mwanawe wa kifungua mimba; akainwita jina lake YESU.