Matthew 13:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Ngano ilipoota na kutoa masuke, magugu nayo yakatokea.
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Baadaye majani ya ngano yalipomea na kuzaa, yakaonekana na magugu.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Baadaye, ngano ikakua na vichwa vya nafaka vikaota juu ya mimea. Kisha mtumishi akayaona magugu.
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Ngano ilipoota na kutoa masuke, magugu nayo yakatokea.
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Ngano ilipoota na kutoa masuke, magugu nayo yakatokea.
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Baadaye majani ya ngano yalipomea na kuzaa, yakaonekana na magugu.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Basi, mimea ilipoota na kuanza kuchanua, magugu pia yakaanza kuonekana.
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Halafu majani ya ngano yalipoota na kuchanua, zikaonekana nazo nyasi.
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Baadaye majani ya ngano yalipomea na kuzaa, yakaonekana na magugu.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Ngano ilipoota na kutoa masuke, nyasi zikaonekana vilevile.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Baadae majani ya nganu yalipomea na kuzaa, yakaonekana na magugu.