Matthew 20:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Chukua haki yako, uende zako. Napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Chukua ujira wako na uende. Mimi nimeamua kumlipa huyu mtu aliyeajiriwa mwisho kama nilivyokupa wewe.
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Chukua iliyo yako, uende zako; napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Hivyo chukua malipo yako na uende. Ninataka kumlipa mtu niliyemwajiri mwishoni sawa na kiasi nilichokulipa.
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Chukua haki yako, uende zako. Napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Chukua haki yako, uende zako. Napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Chukua ujira wako na uende. Mimi nimeamua kumlipa huyu mtu aliyeajiriwa mwisho kama nilivyokupa wewe.
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Chukua ujira wako na uende. Mimi nimeamua kumlipa huyu mtu aliyeajiriwa mwisho kama nilivyokupa wewe.
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Chukua iliyo yako, uende zako; napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Chukua haki yako, uende zako. Napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Chukua iliyo yako, ujiendee! Huyu wa mwisho nataka kumpa kama wewe.
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Chukua iliyo yako, uende zako; napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Basi kamata mushahara wako na uende. Ilinipendeza mimi peke kumupa mutu wa mwisho mushahara unaolingana na wako.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Chukua iliyo yako, uende zako; napenda kumpa huyu wa mwisho sawa na wewe.