Matthew 24:26 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Basi, wakiwaambieni, ‘Tazameni, yuko jangwani,’ msiende huko; au, ‘Tazameni, amejificha ndani,’ msisadiki;

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Basi mtu yeyote akiwaambia, ‘Yule kule nyikani,’ msiende huko. Au akisema, ‘Yuko kwenye chumba,’ msisadiki.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Basi wakiwaambia, Yuko jangwani, msitoke; yumo nyumbani, msisadiki.

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Inawezekana mtaambiwa, ‘Masihi yuko jangwani!’ Msiende jangwani kumtafuta. Mtu mwingine anaweza akasema, ‘Masihi yuko katika chumba kile!’ Msiamini.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Basi, wakiwaambieni, Tazameni, yuko jangwani, msiende huko; au, Tazameni, amejificha ndani, msisadiki;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Basi, wakiwaambieni, ‘Tazameni, yuko jangwani,’ msiende huko; au, ‘Tazameni, amejificha ndani,’ msisadiki;

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Kwa hiyo mtu ye yote akiwaambia, ‘Yule kule nyikani,’ msiende huko. Au akisema, ‘Yuko kwenye chumba,’ msisadiki.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Kwa hiyo mtu yeyote akiwaambia, ‘Yule kule nyikani,’ msiende huko. Au akisema, ‘Yuko kwenye chumba,’ msisadiki.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Basi wakiwaambia, Yuko jangwani, msitoke; yumo nyumbani, msisadiki.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Basi, wakiwaambieni, ‘Tazameni, yuko jangwani,’ msiende huko; au, ‘Tazameni, amejificha ndani,’ msisadiki;

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Basi, watakapowaambia ninyi: Tazameni, yuko jangwani! msitoke kwenda kule! Au: Yule! Yumo nyumbani! msiitikie!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Basi wakiwaambia, Yuko jangwani, msitoke; yumo nyumbani, msisadiki.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

“Basi kama watu wakiwaambia: ‘Angalia, Kristo yuko katika jangwa!’, musiende kule. Au wakiwaambia: ‘Angalia, yuko katika chumba cha ndani!’, musiwasadiki.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Bassi wakiwaamhieni, Yuko jangwani, msitoke; yumo nyumbani, msisadiki.