Matthew 26:27 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Kisha akatwaa kikombe cha divai, akashukuru, akawapa akisema, “Kunyweni nyote;

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kisha akakitwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, “Nyweni nyote katika kikombe hiki.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Akakitwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, Nyweni nyote katika hiki;

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Kisha akachukua kikombe chenye divai, akamshukuru Mungu na akawapa. Akasema, “Kila mmoja wenu anywe divai iliyo katika kikombe hiki.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Kisha akatwaa kikombe, akamshukuru Mungu, akawapa akisema, “Nyweni nyote;

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Kisha akatwaa kikombe cha divai, akashukuru, akawapa akisema, “Kunyweni nyote;

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kisha akachukua kikombe, akashukuru, akawapa akisema, “Nyweni nyote katika kikombe hiki.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kisha akakitwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, “Nyweni nyote katika kikombe hiki.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Akakitwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, Kuyweni nyote katika hiki;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Kisha akatwaa kikombe cha divai, akashukuru, akawapa akisema, “Kunyweni nyote;

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kisha akatwaa kinyweo, akashukuru, akawapa akisema: Nyweni nyote humu!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Akakitwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akisema, Nyweni nyote katika hiki;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kisha akatwaa kikombe, akakibariki na kuwapa, akisema: “Mukunywe ninyi wote,

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Akatwaa kikombe, akashukuru, akawapa, akinena, Nyweeni nyote hiki;