Matthew 5:42 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Akuombaye mpe, wala usimpe kisogo anayetaka kukukopa kitu.
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Mpe yeye akuombaye, wala usimgeuzie kisogo yeye atakaye kukukopa.
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Akuombaye, mpe; naye atakaye kukopa kwako, usimpe kisogo.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Mpe kila anayekuomba, usimkatalie anayetaka kuazima kitu kwako.
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Akuombaye mpe, na mtu akitaka kukukopa kitu usimnyime.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Akuombaye mpe, wala usimpe kisogo anayetaka kukukopa kitu.
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Mpe yeye akuombaye, wala usimgeuzie kisogo yeye atakaye kukukopa.
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Mpe yeye akuombaye, wala usimgeuzie kisogo yeye atakaye kukukopa.
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Akuombaye, mpe; naye atakaye kukopa kwako, usimpe kisogo.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Akuombaye mpe, wala usimpe kisogo anayetaka kukukopa kitu.
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Anayekuomba umpe, naye anayetaka kukopa kwako usimgeukie mgongo!
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Akuombaye, mpe; naye atakaye kukopa kwako, usimpe kisogo.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Mutu akikuomba kitu, umupe. Na mutu akitaka umukopeshe, usimugeuzie mugongo.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Akuombae, mpe; nae atakae kukopa kwako, usimpe kisogo.