Nahum 3:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ngome zako zote ni za tini za mwanzo; zikitikiswa zinamwangukia mlaji kinywani.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ngome zako zote ni kama mitini yenye matunda yake ya kwanza yaliyoiva; wakati inapotikiswa, tini huanguka kwenye kinywa chake alaye.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ngome zako zote zitakuwa kama mitini yenye tini zilizoiva kwanza; ikitikisika zaanguka katika kinywa chake alaye.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ngome zako zote ni za tini za mwanzo; zikitikiswa zinamwangukia mlaji kinywani.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ngome zako zote ni kama mitini yenye matunda yake ya kwanza yaliyoiva; wakati inapotikiswa, tini huanguka kwenye kinywa chake alaye.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ngome zako zote ni kama mitini yenye matunda yake ya kwanza yaliyoiva; wakati inapotikiswa, tini huanguka kwenye kinywa chake alaye.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ngome zako zote zitakuwa kama mitini yenye tini zilizoiva kwanza; ikitikisika zaanguka katika kinywa chake alaye.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ngome zako zote ni za tini za mwanzo; zikitikiswa zinamwangukia mlaji kinywani.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Maboma yako yote inafanana na mikuyu yenye kuyu za kwanza, mtu akiitikisa, zitaangukia kinywani mwake anayetaka kuzila.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ngome zako zote zitakuwa kama mitini yenye tini zilizoiva kwanza; ikitikisika zaanguka katika kinywa chake alaye.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kuta zako zote ni kama tini za kwanza; zikitikiswa zinamwangukia mwenye kula katika kinywa.