Philemon 1:8 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika kuungana na Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Hata hivyo, ingawa katika Al-Masihi ningekuwa na ujasiri wa kukuagiza yale yakupasayo kutenda,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Kwa hiyo, nijapokuwa nina ujasiri katika Kristo kukuagiza likupasalo;

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Hivyo hiyo ndiyo sababu nakuagiza wewe kufanya jambo unalopaswa kulifanya. Kwa mamlaka niliyo nayo katika Kristo naweza kukuamuru kufanya hilo.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika kuungana na Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Hata hivyo, ingawa katika Kristo ningeweza kuwa na ujasiri na kukuagiza yale yakupasayo kutenda,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Hata hivyo, ingawa katika Al-Masihi ningeweza kuwa na ujasiri na kukuagiza yale yakupasayo kutenda,

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Kwa sababu hiyo, nijapokuwa nina ujasiri katika Kristo kukuagiza likupasalo;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Kwa sababu hiyo, ningeweza, kwa uhodari kabisa, nikiwa ndugu yako katika kuungana na Kristo, kukuamuru ufanye unachopaswa kufanya.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kwa hiyo, ijapo Kristo anipe moyo mkuu wa kukuagiza likupasalo,

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Kwa hiyo, nijapokuwa nina ujasiri katika Kristo kukuagiza likupasalo;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kwa sababu hii, ingawa ninakuwa na mamlaka niliyopewa na Kristo kukuagiza neno unalopaswa kufanya,

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Kwa hiyo, nijapokuwa nina ujasiri katika Kristo kukuagiza likupasalo;