Proverbs 10:1 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Hizi ni methali za Solomoni: Mtoto mwenye hekima ni furaha ya baba yake; lakini mtoto mpumbavu ni huzuni ya mama yake.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mithali za Sulemani: Mwana mwenye hekima huleta furaha kwa baba yake, lakini mwana mpumbavu huleta huzuni kwa mama yake.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mwana mwenye hekima humfurahisha babaye; Bali mwana mpumbavu ni mzigo wa mamaye.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Hizi ni methali za Solomoni: Mtoto mwenye hekima ni furaha ya baba yake; lakini mtoto mpumbavu ni huzuni ya mama yake.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mithali za Solomoni: Mwana mwenye hekima huleta furaha kwa baba yake, lakini mwana mpumbavu huleta huzuni kwa mama yake.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mithali za Sulemani: Mwana mwenye hekima huleta furaha kwa baba yake, lakini mwana mpumbavu huleta huzuni kwa mama yake.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mwana mwenye hekima humfurahisha babaye; Bali mwana mpumbavu ni mzigo wa mamaye.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Hizi ni methali za Solomoni: Mtoto mwenye hekima ni furaha ya baba yake; lakini mtoto mpumbavu ni huzuni ya mama yake.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mwana mwerevu wa kweli humfurahisha baba yake, lakini mwana mpumbavu humpatia mama yake majonzi.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mwana mwenye hekima humfurahisha babaye; Bali mwana mpumbavu ni mzigo wa mamaye.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Hizi ni mezali za Solomono: Mutoto mwenye hekima ni furaha ya baba yake; lakini mutoto mupumbafu ni huzuni ya mama yake.