Proverbs 19:7 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Maskini huchukiwa na ndugu zake; marafiki zake ndio zaidi: Humkimbia! Hata awabembeleze namna gani hatawapata.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mtu maskini huepukwa na ndugu zake wote: Je, rafiki zake watamkwepa kiasi gani! Ingawa huwafuata kwa kuwasihi, hawapatikani popote.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ndugu zote wa maskini humchukia; Jinsi gani rafiki zake huzidi kujitenga naye! Huwafuata kwa maneno, lakini wametoweka.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Maskini huchukiwa na ndugu zake; marafiki zake ndio zaidi: humkimbia! Hata awabembeleze namna gani hatawapata.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mtu maskini huepukwa na ndugu zake wote: Je, marafiki zake watamkwepa kiasi gani! Ingawa huwafuata kwa kuwaomba, hawapatikani po pote.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mtu maskini huepukwa na ndugu zake wote: Je, marafiki zake watamkwepa kiasi gani! Ingawa huwafuata kwa kuwasihi, hawapatikani popote.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ndugu zote wa maskini humchukia; Jinsi gani rafiki zake huzidi kujitenga naye! Huwafuata kwa maneno, lakini wametoweka.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Maskini huchukiwa na ndugu zake; marafiki zake ndio zaidi: Humkimbia! Hata awabembeleze namna gani hatawapata.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Maskini huchukiwa na ndugu zake wote, wanaozidi ni rafiki zake, hutengana naye humwacha mbali; akiwafuata, aseme nao, sio rafiki zake tena.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ndugu zote wa maskini humchukia; Jinsi gani rafiki zake huzidi kujitenga naye! Huwafuata kwa maneno, lakini wametoweka.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Masikini anachukiwa na wandugu zake; warafiki zake ndio zaidi: wanamukimbia! Hata awabembeleze namna gani, hatawapata.