Proverbs 20:25 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ni hatari kusema kwa mzaha “Usiahidi kumpa Mungu kitu bila kufikiri, la sivyo utaanza kusikitika baada ya nadhiri yako.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka na baada ya kitambo kidogo kufikiria tena nadhiri zake.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ni mtego, mtu aseme kwa haraka, Kitu hiki ni wakfu; Na baada ya kuweka nadhiri kuuliza-uliza habari.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ni hatari kusema kwa mzaha “Usiahidi kumpa Mungu kitu bila kufikiri, la sivyo utaanza kusikitika baada ya nadhiri yako.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka na baada ya kitambo kidogo kufikiria tena nadhiri zake.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka na baada ya kitambo kidogo kufikiria tena nadhiri zake.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ni mtego, mtu aseme kwa haraka, Kitu hiki ni wakfu; Na baada ya kuweka nadhiri kuulizauliza habari.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ni hatari kusema kwa mzaha “Usiahidi kumpa Mungu kitu bila kufikiri, la sivyo utaanza kusikitika baada ya nadhiri yako.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mtu hujinasa kwa kujisemea tu: Hii mali ya Bwana, na kuyafikiri halafu, aliyoyaapa.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ni mtego, mtu aseme kwa haraka, Kitu hiki ni wakfu; Na baada ya kuweka nadhiri kuuliza-uliza habari.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Ni hatari kusema kwa muzaha “Nitamutolea Mungu hiki!” na kuanza kufikiri nyuma ya kufanya naziri ile.