Proverbs 23:35 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Utasema, “Walinichapa, lakini sikuumia; walinipiga, lakini sina habari. Nitaamka lini? Ngoja nitafute kinywaji kingine!”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Utasema, “Wamenipiga lakini sikuumia! Wamenichapa, lakini sisikii! Nitaamka lini ili nikanywe tena?”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Utasema, Wamenichapa wala sikuumia; Wamenipiga wala sina habari; Nitaamka lini, nitazidi kuitafuta tena.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Utasema, “Walinichapa, lakini sikuumia; walinipiga, lakini sina habari. Nitaamka lini? Ngoja nitafute kinywaji kingine!”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Utasema, “Wamenipiga lakini sikuumia! Wamenichapa, lakini sisikii! Nitaamka lini ili nikanywe tena?”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Utasema, “Wamenipiga lakini sikuumia! Wamenichapa, lakini sisikii! Nitaamka lini ili nikanywe tena?”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Utasema, Wamenichapa wala sikuumia; Wamenipiga wala sina habari; Nitaamka lini, nitazidi kuitafuta tena.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Utasema, “Walinichapa, lakini sikuumia; walinipiga, lakini sina habari. Nitaamka lini? Ngoja nitafute kinywaji kingine!”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

utasema: Walinipiga, lakini sikuumia, walinichapa, lakini sikusikia. Nitaamka lini? Ndipo, nitakapokwenda kuitafuta tena.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Utasema, Wamenichapa wala sikuumia; Wamenipiga wala sina habari; Nitaamka lini, nitazidi kuitafuta tena.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Utasema: “Nimepigwa, lakini sikuumia; wamenipondaponda, lakini sikusikia kitu. Nitaamuka saa gani kusudi nitafute kinywaji kingine?”