Proverbs 7:23 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Hakutambua kwamba hiyo itamgharimu maisha yake, mpaka alipojikuta amekuwa kama amechomwa mshale moyoni, amekuwa kama ndege aliyenaswa wavuni.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

hadi mshale umchome ini lake, kama ndege anayenaswa kwenye mtego, bila kujua itamgharimu maisha yake.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Hata mshale umchome maini; Kama ndege aendaye haraka mtegoni; Wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Hakutambua kwamba hiyo itamgharimu maisha yake, mpaka alipojikuta amekuwa kama amechomwa mshale moyoni, amekuwa kama ndege aliyenaswa wavuni.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

mpaka mshale umchome ini lake, kama ndege anayenaswa kwenye mtego, bila kujua itamgharimu maisha yake.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

mpaka mshale umchome ini lake, kama ndege anayenaswa kwenye mtego, bila kujua itamgharimu maisha yake.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Hata mshale umchome maini; Kama ndege aendaye haraka mtegoni; Wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Hakutambua kwamba hiyo itamgharimu maisha yake, mpaka alipojikuta amekuwa kama amechomwa mshale moyoni, amekuwa kama ndege aliyenaswa wavuni.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

mpaka mshale uyachome maini yake; ni kama ndege akimbiliaye tanzi pasipo kujua, ya kuwa anakwenda kuuawa.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Hata mshale umchome maini; Kama ndege aendaye haraka mtegoni; Wala hajui ya kuwa ni hasara ya nafsi yake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Hakutambua kwamba maisha yake yako katika hatari, mpaka alipojikuta amekuwa kama amechomwa mushale ndani ya moyo, amekuwa kama ndege aliyerukia ndani ya wavu.