Romans 12:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Upendo lazima usiwe na unafiki. Chukieni lililo ovu, shikamaneni na lililo jema.
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Pendo na lisiwe na unafiki lichukieni lililo ovu, mkiambatana na lililo jema.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Upendo wenu unapaswa kuwa halisi. Uchukieni uovu. Fanyeni yaliyo mema tu.
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Upendo lazima usiwe wa unafiki. Chukieni lililo ovu, shikamaneni na lililo jema.
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Upendo lazima usiwe na unafiki. Chukieni lililo ovu, shikamaneni na lililo jema.
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Pendo na lisiwe na unafiki lichukieni lililo ovu, mkilishika lililo jema.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Mapendano yasiwe ya uwongo! Yachukieni yaliyo mabaya mkigandamiana nayo yaliyo mema!
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Pendo na lisiwe na unafiki lichukieni lililo ovu, mkiambatana na lililo jema.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Upendo wenu ukuwe pasipo udanganyifu. Muchukie chochote kinachokuwa kibaya, mushikamane na kinachokuwa chema.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Pendo niwe nalo pasipo unafiki; mkichukia lililo ovu, mkiambatana na lililo jema.