Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mitini imeanza kuzaa; na mizabibu imechanua; inatoa harufu nzuri. Njoo, basi, ewe mpenzi wangu unipendezaye, njoo twende.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mtini unatunga matunda yake ya mwanzoni, zabibu zinazochanua zaeneza harufu nzuri. Inuka, njoo mpenzi wangu. Mrembo wangu, tufuatane.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mtini wapevusha tini zake, Na mizabibu inachanua, Inatoa harufu yake nzuri; Ondoka, mpenzi wangu, mzuri wangu, uje zako.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mitini imeanza kuzaa; na mizabibu imechanua; inatoa harufu nzuri. Njoo, basi, ewe mpenzi wangu unipendezaye, njoo twende.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mtini unatunga matunda yake ya mwanzoni, zabibu zinazochanua zaeneza harufu yake nzuri. Inuka, njoo, mpenzi wangu, mrembo wangu, tufuatane.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mtini unatunga matunda yake ya mwanzoni, zabibu zinazochanua zaeneza harufu nzuri. Inuka, njoo mpenzi wangu. Mrembo wangu, tufuatane.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mtini wapevusha tini zake, Na mizabibu inachanua, Inatoa harufu yake nzuri; Ondoka, mpenzi wangu, mzuri wangu, uje zako.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mitini imeanza kuzaa; na mizabibu imechanua; inatoa harufu nzuri. Njoo, basi, ewe mpenzi wangu unipendezaye, njoo twende.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mkuyu unaanza kuziivisha kuyu zake changa, nayo mizabibu inachanua maua yanukayo vema; inuka, mpenzi wangu mzuri, uje hapa!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mtini wapevusha tini zake, Na mizabibu inachanua, Inatoa harufu yake nzuri; Ondoka, mpenzi wangu, mzuri wangu, uje zako.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Miti ya tini imeanza kuzaa na mizabibu imechanua. Inatoa harufu nzuri. Kuja, basi, ewe mupenzi wangu unayenipendeza, kuja tuende.