Song of Solomon 4:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Dada yangu, naam, bi arusi, ni bustani iliyofichika, bustani iliyosetiriwa; chemchemi iliyotiwa mhuri.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Wewe ni bustani iliyofungwa, dada yangu, bibi arusi wangu; wewe ni chanzo cha maji kilichozungushiwa kabisa, chemchemi yangu peke yangu.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Bustani iliyofungwa ni umbu langu, bibi arusi, Kijito kilichofungwa, chemchemi iliyotiwa muhuri.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Dada yangu, naam, bi arusi, ni bustani iliyofichika, bustani iliyosetiriwa; chemchemi iliyotiwa mhuri.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Wewe ni bustani iliyofungwa, dada yangu, bibi arusi wangu; wewe ni chanzo cha maji kilichozungushiwa kabisa, chemchemi yangu peke yangu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Wewe ni bustani iliyofungwa, dada yangu, bibi arusi wangu; wewe ni chanzo cha maji kilichozungushiwa kabisa, chemchemi yangu peke yangu.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Bustani iliyofungwa ni dada yangu, bibi harusi, Kijito kilichofungwa, chemchemi iliyotiwa mhuri.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Dada yangu, naam, bi arusi, ni bustani iliyofichika, bustani iliyosetiriwa; chemchemi iliyotiwa mhuri.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Umbu langu aliye mchumba wangu ni bustani iliyofungwa, ni kisima kilichofungwa, ni chemchemi iliyozibwa na kutiwa muhuri.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Bustani iliyofungwa ni umbu langu, bibi arusi, Kijito kilichofungwa, chemchemi iliyotiwa muhuri.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Dada yangu, muchumba wangu, ni bustani yangu ya pekee, chemichemi inayochungwa.