Song of Solomon 5:4 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Hapo mpenzi wangu akaugusa mlango, moyo wangu ukajaa furaha.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mpenzi wangu aliweka mkono wake kwenye tundu la komeo; moyo wangu ulianza kugonga kwa ajili yake.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mpendwa wangu aliutia mkono wake tunduni, Na moyo wangu ukachomeka kwa ajili yake.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Hapo mpenzi wangu akaugusa mlango, moyo wangu ukajaa furaha.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mpenzi wangu aliweka mkono wake kwenye tundu la komeo; moyo wangu ulianza kugonga kwa ajili yake.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mpenzi wangu aliweka mkono wake kwenye tundu la komeo; moyo wangu ulianza kugonga kwa ajili yake.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mpendwa wangu aliutia mkono wake tunduni, Na moyo wangu ukasisimuka kwa ajili yake.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Hapo mpenzi wangu akaugusa mlango, moyo wangu ukajaa furaha.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ndipo, mpendwa wangu alipoutia mkono wake tunduni, moyo wangu ukarukaruka ndani kwa ajili yake.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mpendwa wangu aliutia mkono wake tunduni, Na moyo wangu ukachomeka kwa ajili yake.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Halafu mupenzi wangu akaugusa mulango, moyo wangu ukajaa furaha.