Song of Solomon 6:1 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Ewe mwanamke uliye mzuri sana; amekwenda wapi huyo mpenzi wako? Ameelekea wapi mpenzi wako ili tupate kushirikiana nawe katika kumtafuta?

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Mpenzi wako ameenda wapi, ewe mzuri kupita wanawake wote? Mpenzi wako amegeukia njia ipi, tupate kumtafuta pamoja nawe?

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Mpendwa wako amekwenda wapi, Wewe uliye mzuri katika wanawake? Mpendwa wako amegeukia upande upi, Ili tumtafute pamoja nawe?

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Ewe mwanamke uliye mzuri sana; amekwenda wapi huyo mpenzi wako? Ameelekea wapi mpenzi wako ili tupate kushirikiana nawe katika kumtafuta?

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Mpenzi wako amekwenda wapi, yule mzuri kupita wanawake wote? Mpenzi wako amegeukia njia ipi, tupate kumtafuta pamoja nawe?

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Mpenzi wako amekwenda wapi, ewe mzuri kupita wanawake wote? Mpenzi wako amegeukia njia ipi, tupate kumtafuta pamoja nawe?

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Mpendwa wako amekwenda wapi, Wewe uliye mzuri katika wanawake? Mpendwa wako amegeukia upande upi, Ili tumtafute pamoja nawe?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Ewe mwanamke uliye mzuri sana; amekwenda wapi huyo mpenzi wako? Ameelekea wapi mpenzi wako ili tupate kushirikiana nawe katika kumtafuta?

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

“Je? Ndiko wapi, mpendwa wako alikokwenda, wewe uliye mzuri miongoni mwa wanawake? Ameshika njia gani mpendwa wako, tumtafute pamoja na wewe?”

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Mpendwa wako amekwenda wapi, Wewe uliye mzuri katika wanawake? Mpendwa wako amegeukia upande upi, Ili tumtafute pamoja nawe?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Ewe mwanamuke unayekuwa muzuri sana, amekwenda wapi yule mupenzi wako? Ameelekea wapi mupenzi wako, kusudi tupate kushirikiana nawe kwa kumutafuta?