Song of Solomon 6:5 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Hebu tazama kando tafadhali; ukinitazama nahangaika. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, wateremkao chini ya milima ya Gileadi.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Uyageuze macho yako mbali nami; yananigharikisha. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi wanaoteremka kutoka Gileadi.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Uyageuzie macho yako mbali nami, Kwa maana yamenitisha sana. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, Wakijilaza mbavuni pa Gileadi.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Hebu tazama kando tafadhali; ukinitazama nahangaika. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, wateremkao chini ya milima ya Gileadi.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Uyageuze macho yako mbali nami, yananigharikisha. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi wanaotelemka kutoka Gileadi.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Uyageuze macho yako mbali nami, yananigharikisha. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi wanaoteremka kutoka Gileadi.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Uyageuzie macho yako mbali nami, Kwa maana yamenitisha sana. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, Wakijilaza mbavuni pa Gileadi.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Hebu tazama kando tafadhali; ukinitazama nahangaika. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, wateremkao chini ya milima ya Gileadi.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Yageuze macho yako, yasinitazame, kwani hunitatanisha; nywele zako zinafanana na kundi la mbuzi walalao upande wa kushukia wa milimani kwa Gileadi.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Uyageuzie macho yako mbali nami, Kwa maana yamenitisha sana. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi, Wakijilaza mbavuni pa Gileadi.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Usiniangalie, tafazali; maana macho yako yananitisha. Nywele zako ni kama kundi la mbuzi wanaoshuka kwenye milima ya Gileadi.