Zechariah 9:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Enyi wafungwa wenye tumaini; rudini kwenye ngome yenu. Sasa mimi ninawatangazieni: Nitawarudishieni mema maradufu.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Rudieni ngome yenu, enyi wafungwa wa tumaini; hata sasa ninatangaza kwamba nitawarejesheeni maradufu.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Irudieni ngome, enyi wafungwa wa tumaini; hata hivi leo nasema ya kwamba nitakurudishia maradufu.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Enyi wafungwa wenye tumaini; rudini kwenye ngome yenu. Sasa mimi ninawatangazieni: nitawarudishieni mema maradufu.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Rudieni ngome yenu, Enyi wafungwa wa tumaini; hata sasa ninatangaza kwamba nitawarejesheeni maradufu.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Rudieni ngome yenu, enyi wafungwa wa tumaini; hata sasa ninatangaza kwamba nitawarejesheeni maradufu.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Rudini katika ngome yenu, enyi wafungwa wa tumaini; hata hivi leo nasema ya kwamba nitakurudishia maradufu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Enyi wafungwa wenye tumaini; rudini kwenye ngome yenu. Sasa mimi ninawatangazieni: Nitawarudishieni mema maradufu.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Rudini ngomeni, ninyi wafungwa mliokishika kingojeo chenu! Leo hivi nawaambia: Nitakurudishia mara mbili yaliyokuwa yako.*

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Irudieni ngome, enyi wafungwa wa tumaini; hata hivi leo nasema ya kwamba nitakurudishia maradufu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Enyi wafungwa wenye tumaini, murudi kwenye ukuta wa muji wenu. Sasa mimi ninawatangazia: nitawarudishia mema mara mbili.