Revelation 5:9 — Compare Translations

Sylheti

আর তারা নয়া অউ গজল গাইলা, “খালি তুমিউ সঠিক জন অউ কিতাব খান নিবার, নিয়া এর সীল-চাপ্পড় খুলবার। তুমারে তো কাতল করা অইছিল। তুমি তুমার লউ দিয়া হক্কল খান্দান থাকি, আল্লার লাগি মানুষ খরিদ করছো। হক্কল জাতর বুলিয়ে মাতরা মানুষ, হকল দেশ আর জাতি থাকিও খালাছ করছো।

Sylheti SYLL

Ar tara noya ou gozol gaila, “Ḳali tumi-u shoṭik zon ou kitabḳan nibar, nia er sil-sappoṛ kulbar. Tumare to zane mara oisil. Tumi tumar lou dia hokkol ḳandan taki, Allar lagi manush ḳorid ḳorso. Hokkol zator bulie matra manush, hoḳol desh ar zati taki-o ḳalas ḳorso.