Acts 13:43 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Баъди ҷамъомад гурӯҳи зиёде аз яҳудиёну худотарсоне, ки дини яҳудиро қабул карда буданд, ҳамроҳи Павлусу Барнаббо ба роҳ даромаданд. Ҳангоми роҳ рафтан Павлусу Барнаббо суҳбаткунон мардумро насиҳат намуданд, ки ба файзу меҳрубонии Худо такя кунанд.

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Чун аҳли куништ пароканда шуданд, бисьёре аз яҳудиён ва онҳое ки чанде пеш дини яҳудиро қабул карда буданд, аз паи Павлус ва Барнаббо рафтанд, ва ин ду нафар ба онҳо сухан гуфта, тарғиб менамуданд, ки дар файзи Худо устувор бошанд.

Tajik NT 1999

Чун аҳли куништ пароканда шуданд, бисёре аз яҳудиён ва онҳое ки чанде пеш дини яҳудиро қабул карда буданд, аз пайи Павлус ва Барнаббо рафтанд, ва ин ду нафар ба онҳо сухан гуфта, насиҳат медоданд, ки дар файзи Худо устувор бошанд.