Galatians 4:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Дар навиштаҷот чунин омадааст: «Шод бош, эй зани нозой, ки ҳеҷ фарзанд таваллуд карда натавонистаӣ! Бо овози баланд садои хурсандӣ барор, эй ту, ки дарди зоиш накашидаӣ, зеро зане, ки шавҳараш ӯро партофтааст, аз зани шавҳардор дида, фарзандони зиёдтар дорад!»
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Зеро ки навишта шудааст: «Шод бош, эй нозой, ки назоидаӣ; хурсандӣ ва нидо бикун, ки дарди зоиш накашидаӣ; зеро фарзандони зане ки партофта шудааст, назар ба шавҳардор зиёдтаранд».
Tajik NT 1999
зеро навишта шудааст: “Шод бош, эй нозой, ки намезоӣ; Хурсандӣ ва нидо кун, ки дарди зоиш намекашӣ; Зеро фарзандони зани бекас назар ба шавҳардор бештаранд”.