Hebrews 10:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Пас, биёед рост ба ҳузури Худо бо дили соф ва пур аз имон равем. Биёед бо дилҳое ба Худо наздик шавем, ки бо пошидани хуни Масеҳ аз азоби виҷдон пок гаштаанд. Инчунин бо баданҳое ба Худо наздик шавем, ки бо оби пок шуста шудаанд.
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Пас бо дили соф ва бо имони комил, дилҳои худро ба воситаи пошидан аз виҷдони шарири мо татҳир намуда ва ҷисми худро дар оби пок ғусл дода, наздик оем,
Tajik NT 1999
пас бо дили соф ва бо имони комил, дилҳои худро ба воситаи пошидани /хун/ аз виҷдони бад пок намуда ва бадани худро бо оби пок шуста, /ба ҳузури Худо/ наздик оем.