Hebrews 11:13 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Ҳамаи ин шахсон имонашонро то дами марг нигоҳ дошта рафтанд. Гарчанде онҳо диданд, ки ваъдаи Худо на дар замони онҳо, балки дар оянда иҷро мешавад, шод шуданд. Ҳамин тавр онҳо иқрор намуданд, ки дар рӯйи замин ғариб ва бегонаанд.

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Ҳамаи инҳо дар имон мурданд ва ба муроди иҷрои ваъдаҳо нарасиданд, балки фақат аз дур онҳоро дида, шод шуданд ва эътироф карданд, ки бар замин мусофир ва ғарибанд;

Tajik NT 1999

Ҳамаи инҳо дар имон мурданд ва иҷрои ваъдаҳоро надиданд, балки фақат аз дур онҳоро дида, шод шуданд ва эътироф карданд, ки бар замин ғарибу мусофиранд;