Hebrews 8:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Ин аҳди нав монанди он аҳди пештарае намешавад, ки Ман бо аҷдодонашон баста будам. Дар он замон Ман дасти аҷдодонашонро гирифта, онҳоро аз Миср бароварда будам. Аммо онҳо ки ба аҳди Ман вафодор намонданд, Ман низ аз онҳо рӯй гардондам.
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
На чунон аҳде ки бо падарони онҳо баста будам дар рӯзе ки дасташонро гирифтам, то онҳоро аз замини Миср берун оварам; чунки онҳо дар аҳди Ман қоим набуданд, ва Ман ба онҳо эътино накардам, мегӯяд Худованд.
Tajik NT 1999
На чунон аҳде ки бо падарони онҳо баста будам Дар рӯзе ки дасташонро гирифтам, То онҳоро аз замини Миср берун оварам; Чунки онҳо дар аҳди Ман пойдор набуданд, Ва Ман аз онҳо рӯ гардондам, мегӯяд Худованд.