James 4:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Ба мо бошад, Ӯ қуввати бештар аз пештараро ато мекунад, то бар зидди ин ҳавасҳо истодагарӣ кунем. Барои ҳамин ҳам дар навиштаҷот гуфта шудааст: «Худо зидди ҳавобаландон аст, вале ба хоксорон файзу меҳрубонӣ мебахшад».
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Лекин файзи бештаре мебахшад; барои ҳамин ҳам гуфта шудааст: «Худо ба мағрурон муқобилат мекунад, вале ба фурӯтанон файз мебахшад».
Tajik NT 1999
Лекин файзи бештаре мебахшад; барои ҳамин ҳам мегӯяд: “Худо ба мағрурон муқобилат мекунад, Вале ба фурӯтанон файз мебахшад”.