John 12:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
«Худо чашмони онҳоро нобино Ва ақли онҳоро тира кардааст, То ки онҳо бо чашмони худ набинанд Ва бо ақли худ дарк накунанд, Вагарна ба Ман рӯ меоварданд, То Ман онҳоро шифо диҳам».
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
«Чашмони онҳоро нобино ва дилҳои онҳоро сахт гардондааст, то бо чашмони худ набинанд ва бо дилҳои худ нафаҳманд ва руҷӯъ накунанд, то ки Ман онҳоро шифо диҳам».
Tajik NT 1999
«Чашмони онҳоро кӯр кардааст Ва дили онҳоро сахт гардондааст, То бо чашмони худ набинанд Ва бо дили худ нафаҳманд Ва рӯ наоваранд Ва Ман онҳоро шифо надиҳам».