John 13:2 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Шайтон аллакай ба дили Яҳудои писари Шимъуни Исқарют фикри дар ҳаққи Исо хиёнат карданро ҷо карда буд. Исо медонист, ки Падар ҳама чизро ба дасти Ӯ супоридааст ва Ӯ аз ҷониби Худо омада, ба пеши Худо бармегардад. Аз ин рӯ, ҳангоми хӯроки шом

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Ва дар вақти таоми шом, ки иблис қасде дар дили Яҳудо ибни Шимъӯни Исқарьют андохта буд, ки Ӯро таслим кунад,

Tajik NT 1999

Ва пас аз хӯроки шом, ки иблис дар дили Яҳудо ибни Шимъуни Исқарютӣ андохта буд, ки Ӯро таслим кунад,