Jude 1:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Эй азизон, хеле мехостам ба шумо дар бораи наҷоте нависам, ки мо бо ҳам дар он шарик ҳастем. Лекин ҳоло зарур донистам, ки ин номаро навишта, шуморо рӯҳбаланд созам, то имонеро, ки боре ба халқи Худо дода шудааст, ҳимоя намоед.
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Эй маҳбубон! Азбаски ҷидду ҷаҳди комил дорам ба шумо дар бораи наҷоти муштараки мо бинависам, зарур донистам ба шумо насиҳате нависам, то шумо дар роҳи имоне ки як бор ба муқаддасон супурда шуд, ҷадал намоед.
Tajik NT 1999
Эй азизон! Азбаски майли комил дорам ба шумо дар бораи наҷоти муштараки мо нависам, зарур донистам насиҳате нависам, то шумо барои имоне ки як бор ба муқаддасон супурда шуд, мубориза баред.