Matthew 13:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
чунки зеҳни онҳо кунд ва гӯшҳояшон вазнин шудааст, ва онҳо чашмонашонро пӯшидаанд. Вагарна чашмонашон дида, гӯшҳояшон шунида ва ақлашон дарк карда метавонисту ба Ман рӯй меоварданд ва Ман онҳоро шифо медодам“. Ин пешгӯйӣ ҳақиқатан дар ҳаёти онҳо амалӣ мегардад.
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Зеро ки дили ин мардум сангин ва гӯшҳошон вазнин шудааст, ва чашмони худро бастаанд, мабодо бо чашмон бубинанд ва бо гӯшҳо бишнаванд ва бо дилҳо бифаҳманд ва руҷӯъ кунанд, ва Ман онҳоро шифо диҳам“.
Tajik NT 1999
Зеро дили ин қавм сахт шудааст Ва бо гӯшҳои вазнин мешунаванд Ва чашмони худро бастаанд, Мабодо бо чашмон бинанд Ва бо гӯшҳо шунаванд Ва бо дил фаҳманд Ва рӯ оваранд Ва Ман онҳоро шифо диҳам”.