Revelation 11:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year
Халқҳо омаданд ба хашм, Туро низ омад ғазаб! Вақт расид! Вақти ҳукми мурдагон. Вақти хизматгорону пайғамбаронат, Ҳам имондорони покат, Ки номат доранд эҳтирому иззат, Хурду калон ҳама гиранд ато! Ҳам харобкунандагони замин, Бигиранд зи Ту ҷазо».
Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)
Ва халқҳо дар қаҳр шуданд; ва ғазаби Ту омад, ва вақти он расид, ки мурдагонро доварӣ намоӣ ва ба бандагони Худ, яъне ба анбиё ва муқаддасон ва касоне ки аз исми Ту метарсанд, ҳам ба хурдон ва ҳам ба бузургон подош диҳӣ ва нобудкунандагони заминро нобуд кунӣ».
Tajik NT 1999
Халқҳо хашмгин шуданд; Ва ғазаби Ту омад, Ва вақти он расид, ки мурдагонро доварӣ намоӣ Ва ба бандагони Худ пайғамбарон Ва ба муқаддасон ва касоне ки аз номи Ту метарсанд, Ҳам ба хурдон ва ҳам ба бузургон подош диҳӣ Ва нобудкунандагони заминро нобуд кунӣ».