Revelation 18:2 — Compare Translations

Tajik (KMO) (Китоби Муқаддас Оммафаҳм) - No Year

Вай бо овози пурзӯр фарёд карда гуфт: «Фурӯ рехт, фурӯ рехт шаҳри бузурги Бобил! Ба гурезгоҳи ҷину рӯҳҳои нопок, ба паноҳгоҳи ҳар гуна парандагони ифлосу ба макони ҳайвоноти нафратангез табдил ёфт.

Tajik (Китоби Муқаддас 1992, 1999)

Ва ӯ бо овози қавӣ нидо карда, гуфт: «Фурӯ ғалтид! Фурӯ ғалтид Бобили бузург! Вай маскани девҳо ва паноҳгоҳи ҳар рӯҳи палид ва паноҳгоҳи ҳар мурғи палид ва кароҳатангез гардид; зеро ҳамаи халқҳо аз шароби пурғазаби зинокории вай нӯшиданд,

Tajik NT 1999

Ва ӯ бо овози пурқувват нидо карда, гуфт: «Фурӯ ғалтид, фурӯ ғалтид Бобили бузург! Вай манзили девҳо ва зиндони ҳар рӯҳи нопок ва зиндони ҳар парандаи нопоку нафратовар гардид;